Lamentations 5

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

యెహోవా, మాకు కలిగిన యాతన గుర్తు చేసుకో. మా మీదికి వచ్చిన అవమానం ఎలా ఉందో చూడు.

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

మా స్వాస్థ్యం పరదేశుల వశం అయ్యింది. మా ఇళ్ళు అన్యుల స్వాధీనం అయ్యాయి.

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

మేము అనాథలం అయ్యాం. తండ్రులు ఇంక లేరు. మా తల్లులు వితంతువుల్లా ఉన్నారు.

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

మా నీళ్లు మేము డబ్బుతో కొనుక్కుని తాగాం. మా కట్టెలు మాకే అమ్మారు.

Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

వాళ్ళు మమ్మల్ని తరిమారు. మేము అలసిపోయాం. మాకు విశ్రాంతి లేదు.

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

అన్నం కోసం ఐగుప్తీయులకూ అష్షూరీయులకూ చెయ్యి చాపాం.

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

మా పితరులు పాపం చేసి చనిపోయారు. మేము వాళ్ళ పాపానికి శిక్ష అనుభవిస్తున్నాం.

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

దాసులు మమ్మల్ని ఏలుతున్నారు. వాళ్ళ వశం నుంచి మమ్మల్ని విడిపించే వాళ్ళు ఎవరూ లేరు.

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

ఎడారి ప్రజల కత్తి భయంతో ప్రాణానికి తెగించి మా ఆహారం తెచ్చుకుంటున్నాం.

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

కరువు తాపం వల్ల మా చర్మం పొయ్యిలా కాలిపోతోంది.

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

శత్రువులు సీయోనులో స్త్రీలను, యూదా పట్టణాల్లో కన్యకలను మానభంగం చేశారు.

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

అధిపతులను వాళ్ళు ఉరి తీశారు. పెద్దలను ఘనపరచలేదు.

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

బలమైన యువకులను గానుగల దగ్గరికి తీసుకొచ్చారు. యువకులు కొయ్య దుంగలు మొయ్యలేక తూలిపడ్డారు.

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

పెద్దలను గుమ్మాల దగ్గర కూర్చోకుండా తొలగించారు. యువకులను సంగీతం నుంచి దూరం చేశారు.

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

మా గుండెల్లో ఆనందం అడుగంటింది. మా నాట్యం దుఃఖంగా మారిపోయింది.

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

మా తల మీద నుంచి కిరీటం పడిపోయింది! మేము పాపం చేశాం! మాకు బాధ!

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

మా గుండెలకు జబ్బు చేసింది. మా కళ్ళు మసకబారాయి.

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

సీయోను పర్వతం నిర్జీవంగా ఉంది. దాని మీద నక్కలు తిరుగులాడుతున్నాయి.

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

యెహోవా, నువ్వు నిత్యం పరిపాలిస్తావు. నీ సింహాసనం తరతరాలు ఉంటుంది.

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

నువ్వు మమ్మల్ని శాశ్వతంగా ఎందుకు మర్చిపోతావు? మమ్మల్ని శాశ్వతంగా విడిచిపెట్టేస్తావా?

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

యెహోవా, నువ్వు మమ్మల్ని నీ వైపుకు మళ్ళీ తిప్పు. మేము తిరుగుతాం.

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

నువ్వు మమ్మల్ని పూర్తిగా విడిచి పెట్టకపోతే, మా మీద నీకు విపరీతమైన కోపం లేకపోతే మా పూర్వస్థితి మళ్ళీ మాకు కలిగించు.